dazugehörige Themen: Außerferner Mundart-Lexikon und das Glossar
Das Tiroler Außerfern ist ein Bezirk abseits des innertirolischen Raumes - aber auch der einzige Bezirk Tirols, welcher mehrheitlich
alamannisch besiedelt wurde. Somit wird auch von den meisten der über 30.000 Einwohner die alamannische Sprache gesprochen - wohlgemerkt der meisten - nicht jedoch von allen. Die rechtsseitigen Seitentäler des Lechtals wurden vorwiegend von
bajuwarischen Siedlern erschlossen, welchen aber offenbar eine Landnahme durch
(räto)romanisch sprechende Menschen (vermutlich aus dem schweizerischen Engadin kommend) vorangegangen war. Diese schlägt sich bis zum heutigen Tag in den romanisch lautenden Flurnamen nieder. Auch das Ehrwalder Becken wurde von bairischen Kolonisten besiedelt und um die komplexe sprachliche Struktur im Bezirk zu vervollständigen, gesellten sich im obersten Lechtal auch noch einige
Walser in die bunte Sprachlandschaft.
Für Nicht-Außerferner dürfte das Verstehen der zahlreichen Dialekte und Dialekt-Mischformen eine echte Herausforderung darstellen. Als kleine Hilfestellung kann das
Außerferner Mundart-Lexikon zu Rate gezogen werden.
Hiermit sind aber vor allem
alle Außerferner herzlich eingeladen, sich mit Begriffen, Beiträgen und Themenvorschlägen am
Projekt zu beteiligen.
Acha'ghackt in Aktion
"Setti segs wia mier fimf gibt's kuané fiér, weil mier drei die zwoa uanzigé sind!" (Zwischentoren)
Übersetzung: "Solche 6 wie wir 5 gibt es keine 4, weil wir 3 die 2 Einzigen sind!"
"Mit achtedachzg Sacha d'Katzábearg acha und ár Fleschá id'r Teschá" (Reutte)
Übersetzung: "Mit achtundachzig Sachen den Katzenberg (Passstraße) herunter und eine Flasche in der Tasche"
"Am Zang entlang Blumma brocká" (Tannheim)
Übersetzung: "Am Zaun entlang Blumen pflücken"
Diese Sammlung resultiert aus den Quellen:
"anno dazumal im Lechtal" (Facebook-Seite)
Das Tannheimer Tal - Alfons Kleiner
einer Webseite aus dem Jahr 1997, welche inzwischen aber nur noch in einem Archiv existiert
Anton Falger und das Lechthal - Christian Schneller
Die Allgäuer Alpen - Land und Leute von Max Förderreuther (1907)
noch mehr Mundart
Vilser Mundart Wörterbuch von
Susanne Dirr 
