deutsch |
Lechtal |
Reutte |
Tannheimer Tal |
Zwischentoren |
|---|---|---|---|---|
Abfall bei der Bearbeitung von Flachs | Audexa | |||
abfallender Hang *Bemerkung | Anewante (†) | Anawanter (†) | ||
ächzen | äzga | kneischte | ||
Ahornbaum | Ouhoara (Namlos) | Öldra (Vils, ?) | Oana | |
alles, vollständig | radebutz | |||
allmählich, nach und nach | fuar zua | foar zue | ||
Alpensalamander | Dattrmändla | |||
Altbauer | Öhla | |||
alte Schuhe | Schloarga | Schloarga | ||
alter Gaul | Gurre | |||
altmodisch (abschätzig) | altfränkisch | |||
am Abend | z'obet (Vils) | |||
anfauchen, zornig anfahren | ou furra | a pfurre | ||
angeben, prahlen | prochte (Namlos) | prachte | brogle (Tannheim), geezge (Grän) | |
angebrannt riechen | breasele (Namlos) | bremsele | ||
anheben einer Last | lupfa | |||
Anmache, plumpe Anmache, einem Mädchen nachstellen | a'gamse | gamsa | ||
anschmiegsam, liebevoll | mi(e)gig | |||
Anschnitt beim Brot | Reaftle | |||
ansprechend, attraktiv | oumachelig | amachig | ||
aper (schneefrei) | ôupr | |||
Arbeitseifer | an Schmoaß | an Biis | ||
arbeitsscheuer Handwerksbursche | Hantalar | |||
ärgern, necken | fuxa, seggiera | |||
arm sein, mit wenig Geld auskommen müssen | gfretta | |||
Aschelauge (natürliches, aus Holzasche und Wasser aufgekochtes Reinigungsmittel für Böden und Täfer) | Äscharlog | |||
Au, Aulandschaft | Ob | |||
auf die Kinder aufpassen, die Kinder hüten | kinds'mate (Vils) | gome, kindze | ||
auffällige Beine (meist abwertend) | Luixe, Stoarge | |||
aufgerissener oder aufgewühlter Boden; über eine längere Strecke | Loase | |||
aufgesprungene Hände von der schweren Arbeit | Schrunta | Schrunda | ||
auseinanderfallen, zerfallen | vargludara | |||
ausreißen | lieche | |||
Ausruf bei Schadenfreude | ädrgäz, ädrgätsch | |||
ausrutschen | gnapfla (Holzgau) | |||
austrocknen | vertlezga (Höfen) | vertrikkna | ||
Axt, Beil | Beichl | Beichl |
